1
00:00:43,919 --> 00:00:46,922
Ponoc Short Films Theatre
2
00:00:47,006 --> 00:00:54,388
MODEST HEROES
3
00:01:12,073 --> 00:01:18,454
KANINI e KANINO
4
00:17:20,623 --> 00:17:22,375
Voci
5
00:17:22,500 --> 00:17:26,504
Rio Suzuki Fumino Kimura
6
00:17:26,838 --> 00:17:30,842
Yuko Sasaki Masaki Terasoma
7
00:17:37,098 --> 00:17:41,394
Art Director Uken RYU
Color Design Fumiko Numahata
8
00:17:44,522 --> 00:17:49,027
Direttore Computer Graphics Takuya Okada
Direttore della fotografia Susumu Fukushi
9
00:17:56,951 --> 00:18:00,955
Sound Designer / Sound Re-recording Mixer
Kouji Kasamatsu
10
00:18:01,873 --> 00:18:05,877
Un film dello Studio Ponoc
11
00:18:06,002 --> 00:18:10,006
Musica di Takatsugu Muramatsu
12
00:18:10,131 --> 00:18:14,135
Prodotto da Yoshiaki Nishimura
13
00:18:14,302 --> 00:18:18,306
Scritto e diretto da
Hiromasa Yonebayashi
14
00:19:03,143 --> 00:19:11,143
Fine
15
00:19:51,107 --> 00:19:53,234
- Salve!
- Buongiorno.
16
00:19:53,318 --> 00:19:54,527
ここに来てくれて嬉しいです。
17
00:19:54,944 --> 00:19:57,530
それは気分を良くするためです。
食べてください、あなたならできると思います。
18
00:19:58,531 --> 00:20:00,658
ピーナッツは私にとって悪いです。
19
00:20:01,034 --> 00:20:05,955
はい、人それぞれ違う食べ物です。
卵、小麦粉、エビ…
20
00:20:11,211 --> 00:20:12,503
そしてあなたは？
21
00:20:13,087 --> 00:20:15,423
何があなたを傷つけますか？
22
00:20:15,548 --> 00:20:16,549
卵。
23
00:20:16,674 --> 00:20:18,259
そうですね、牛乳は飲めません。
24
00:20:18,384 --> 00:20:22,013
うーん、飲みたくない！
25
00:20:22,096 --> 00:20:25,141
- 気をつけてください、もう10時です。
- 気分が悪くなるよ...
26
00:20:25,266 --> 00:20:27,268
耐性テストを始めましょう。
27
00:20:27,602 --> 00:20:32,565
このパンケーキの中には具材が入っています
あなたはそれに対して不寛容です。
28
00:20:32,649 --> 00:20:35,693
これは理解するためのテストです
食べられる量。
29
00:20:36,069 --> 00:20:37,278
9番目！
30
00:20:37,445 --> 00:20:42,450
私たちがなぜここに来たか知っていますよね？
食べなきゃ！
31
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
今日は食べられるといいですね。
32
00:20:45,620 --> 00:20:47,997
食べられたら治ったということですか？
33
00:20:48,122 --> 00:20:51,167
見てみましょう...
量を増やしてテストしてみます。
34
00:20:52,043 --> 00:20:54,254
食べたくないのですが、
吐いてしまうよ！
35
00:20:54,337 --> 00:20:56,256
試してみないとわかりません。
36
00:20:56,339 --> 00:20:58,466
でも前回は吐いてしまいました。
37
00:20:58,549 --> 00:21:00,593
それで...今日出発するんですね
努力せずに？
38
00:21:00,718 --> 00:21:02,178
いや...
39
00:21:03,012 --> 00:21:06,432
もっと食べられるよ！
もしかしたら良くなっているかも知れません！
40
00:21:06,516 --> 00:21:09,394
もしかしたら学校の食堂で食べられるかもしれない。
41
00:21:16,484 --> 00:21:19,445
シュン、何が起こっているの？
体調が悪いですか？
42
00:21:19,529 --> 00:21:20,613
医者！
43
00:21:22,615 --> 00:21:24,534
来ます、心配しないでください。
44
00:21:25,868 --> 00:21:33,167
人生は負けないよ
45
00:21:33,710 --> 00:21:35,586
お母さん！お母さん！
46
00:21:38,339 --> 00:21:39,339
シュン?!
47
00:21:42,176 --> 00:21:43,219
何か起こったのでしょうか？
48
00:21:46,180 --> 00:21:48,224
9番目。
49
00:21:52,270 --> 00:21:54,355
- ここには何もありません。
- そんなことじゃないよ、お母さん。
50
00:21:55,189 --> 00:21:56,357
歯が抜けてしまった！
51
00:21:56,816 --> 00:21:58,192
本当に？
52
00:21:59,235 --> 00:22:01,362
シュン、そんなに怖がらせないで。
53
00:22:01,529 --> 00:22:02,530
大丈夫ですか？
54
00:22:02,739 --> 00:22:04,240
彼は乳歯を失った！
55
00:22:04,365 --> 00:22:05,783
ああ、分かりました。
56
00:22:06,492 --> 00:22:08,619
- さて、仕事に行きます。
- こんにちは、良い一日を。
57
00:22:11,664 --> 00:22:13,207
これはどうすればいいでしょうか？
58
00:22:13,458 --> 00:22:17,795
「上の歯は家の下に投げ込まれ、
歯は屋根の上の下にあります。」
59
00:22:33,394 --> 00:22:34,474
薬は飲みましたか？
60
00:22:34,562 --> 00:22:35,562
はい。
61
00:22:37,106 --> 00:22:40,610
今日は先生とお話します
修学旅行のこと。
62
00:22:40,735 --> 00:22:43,154
あなたは必ずそこに行きます。
63
00:22:43,529 --> 00:22:44,530
うーん...
64
00:22:44,781 --> 00:22:46,157
確かに。
65
00:22:48,242 --> 00:22:49,702
こんにちは、シュン。
66
00:22:50,119 --> 00:22:51,412
おはようございます。
67
00:22:51,913 --> 00:22:53,247
やあ、シュン。
68
00:22:54,165 --> 00:22:56,584
そこに行く必要はありません！
69
00:23:05,885 --> 00:23:07,428
息がしにくい…
70
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
そして彼は嘔吐した。
71
00:23:10,598 --> 00:23:15,436
医者は彼を連れて来なければならないと言います
救急治療室へ！
72
00:23:21,734 --> 00:23:23,444
アナフィラキシーの可能性があります。
73
00:23:23,736 --> 00:23:25,738
アナフィラキシー?!
74
00:23:26,906 --> 00:23:30,868
小児科病棟に連れて行きましょう。
アレルギー検査を徹底的に受けてもらいましょう。
75
00:23:31,160 --> 00:23:31,744
はい、博士。
76
00:23:31,994 --> 00:23:33,245
ナッツ、そば、牛乳、卵、小麦粉
77
00:23:33,246 --> 00:23:35,747
ナッツ、そば、牛乳、卵、小麦粉
彼は食物アレルギーを持っています。
78
00:23:35,748 --> 00:23:36,850
ナッツ、そば、牛乳、卵、小麦粉
79
00:23:36,874 --> 00:23:38,751
卵は食べてはいけません。
80
00:23:38,876 --> 00:23:40,461
卵？
81
00:23:40,586 --> 00:23:42,338
離乳食やおやつは控える…
82
00:23:42,547 --> 00:23:45,758
包装済み食品には卵が含まれるリスクがあります。
83
00:23:46,551 --> 00:23:48,970
栄養士にアドバイスを求めることもできます。
84
00:23:49,345 --> 00:23:53,474
知らずに卵を食べてしまったら
アナフィラキシー反応を起こした
85
00:23:53,641 --> 00:23:55,476
動かさないようにしてください。
86
00:23:55,893 --> 00:23:59,772
呼吸困難がある場合は注意してください
または異常な咳
87
00:23:59,897 --> 00:24:04,485
命に関わることだから、ためらわないでください
自動注射器を使用し、救急車を呼びます。
88
00:24:08,865 --> 00:24:11,993
アレルギーフリー食品部門
89
00:24:23,296 --> 00:24:25,173
シュンのためのケーキ
90
00:24:31,929 --> 00:24:33,347
シュン！
91
00:24:33,431 --> 00:24:34,431
シュン！
92
00:24:34,515 --> 00:24:35,683
シュン！
93
00:24:41,397 --> 00:24:42,523
シュン！
94
00:24:42,607 --> 00:24:43,607
シュン！
95
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
シュン！
96
00:24:48,279 --> 00:24:49,280
シュン！
97
00:25:02,793 --> 00:25:05,296
準備完了です！食べましょう。
98
00:25:05,796 --> 00:25:08,549
シュン！今すぐエントリーできます！
99
00:25:10,343 --> 00:25:13,304
家から持ってきたお弁当は
見た目は学校のものと同じです。
100
00:25:14,263 --> 00:25:16,974
それを準備するのはあなたのお母さんですか？
彼女はとても良い人ですよね？
101
00:25:17,308 --> 00:25:18,308
はい！
102
00:25:18,476 --> 00:25:19,769
昼食も家からいただきたいと思います。
103
00:25:19,894 --> 00:25:21,979
好きなものを食べることができました！
104
00:25:22,271 --> 00:25:24,690
そんなに近づくなよ！
彼の食べ物に唾を吐きかけてはいけません！
105
00:25:24,774 --> 00:25:26,984
- でもまだ食べてないよ！
- ただ、近づかないでください！
106
00:25:27,318 --> 00:25:27,985
シールド！
107
00:25:28,319 --> 00:25:29,904
席に戻りましょう。
108
00:25:30,029 --> 00:25:32,657
- マスター、放っておいてください。
- ひどいですね。
109
00:25:34,659 --> 00:25:36,327
お食事をお楽しみください！
110
00:25:36,452 --> 00:25:38,329
お食事をお楽しみください!!
111
00:25:47,964 --> 00:25:49,757
ああ、無理だ。
112
00:25:49,882 --> 00:25:53,594
バーに近づいてみてください。
113
00:25:56,430 --> 00:25:58,474
ああ、体育の授業は嫌いだ。
114
00:25:58,599 --> 00:26:01,269
でも、もうすぐ旅行なので、
行くのが待ちきれません。
115
00:26:04,772 --> 00:26:07,275
あなたも来ますよね？
116
00:26:07,775 --> 00:26:09,944
うーん...まだ分かりません。
117
00:26:10,403 --> 00:26:11,612
なぜ私たちは一晩外で寝るのですか？
118
00:26:12,697 --> 00:26:14,031
来なければなりません。
119
00:26:14,407 --> 00:26:15,407
はい。
120
00:26:15,866 --> 00:26:18,869
誰もが気をつけます。
先生たちも…
121
00:26:18,953 --> 00:26:20,913
そしてあなたもだよ、シュン。
122
00:26:21,080 --> 00:26:24,584
特別なお食事をご持参ください
何も問題はありません。
123
00:26:28,462 --> 00:26:31,632
私は言いました、「彼に食べ物をあげます」
「家で食べていいよ」って。
124
00:26:31,799 --> 00:26:33,301
毎日行ったり来たり…。
125
00:26:33,593 --> 00:26:35,803
外で寝ることも避けてください。
126
00:26:36,137 --> 00:26:38,806
彼らはくだらない話をやめるべきです。
127
00:26:45,396 --> 00:26:48,399
「今日は雨は降らないよ」ね？
でも笑わせないでね。
128
00:26:48,524 --> 00:26:50,985
- そうですね、土砂降りです。
- これが彼らにできる最善のことでしょうか？
129
00:26:51,527 --> 00:26:53,654
本当に。彼らにはそれができない
正確な天気予報。
130
00:26:53,738 --> 00:26:55,656
止まるまで、ちょっと立ち止まってみましょう。
131
00:26:58,951 --> 00:27:00,411
お腹が空いていませんか？
132
00:27:00,953 --> 00:27:02,496
うーん...
133
00:27:02,663 --> 00:27:04,957
アレルゲンのリスト
134
00:27:05,124 --> 00:27:06,124
何も正しくありません。
135
00:27:06,876 --> 00:27:08,669
それなら何か飲み物を飲んでください。
136
00:27:11,881 --> 00:27:13,007
ああ！シュン。
137
00:27:13,132 --> 00:27:15,718
ご主人様がこれをくれたのですが…
138
00:27:15,926 --> 00:27:17,011
いいえ、そうではありません。
139
00:27:19,930 --> 00:27:20,598
ダンスフェスティバル
オーディション開始
140
00:27:20,599 --> 00:27:22,807
ダンスフェスティバル？
見に来てもいいですか？
141
00:27:22,808 --> 00:27:23,017
ダンスフェスティバル
オーディション開始
142
00:27:23,018 --> 00:27:25,738
あるかどうかは分かりません。
143
00:27:26,020 --> 00:27:28,439
しかし、そうではありません。ほら、これ。
144
00:27:29,023 --> 00:27:30,023
これは何ですか？
145
00:27:31,442 --> 00:27:32,442
ああ、数学？
146
00:27:32,985 --> 00:27:34,695
これは...
147
00:27:34,862 --> 00:27:38,366
シュン、あなたが卵が嫌いなのは知っています。
148
00:27:39,033 --> 00:27:42,119
でも、なぜその質問に答えなかったのですか？
149
00:27:42,703 --> 00:27:44,872
リンゴやバナナなどを使った操作は非常にうまくできます。
150
00:27:45,039 --> 00:27:47,124
なぜ卵を使わないのでしょうか？
151
00:27:49,710 --> 00:27:52,713
だって、私って本当にゴミなんです！
152
00:27:52,880 --> 00:27:54,382
だからその手術はしなかったのです。
153
00:27:56,801 --> 00:27:59,136
ははは、この言い方は何ですか？
154
00:27:59,637 --> 00:28:03,015
「くだらない」？ "それ"？
155
00:28:04,809 --> 00:28:07,728
大丈夫だよ、お母さん。誰も私たちの声を聞いていません。
156
00:28:07,812 --> 00:28:10,981
まあ、息子はいらない
あなたはそのように話します。
157
00:28:11,065 --> 00:28:12,733
全くない！
158
00:28:20,741 --> 00:28:22,576
次の試練は「シャトルラン」。
159
00:28:22,660 --> 00:28:23,660
はい！
160
00:28:54,066 --> 00:28:57,069
77！クラス新記録！
161
00:28:59,280 --> 00:29:00,781
やったよ！やったよ！
162
00:29:01,115 --> 00:29:02,783
リフトをやりました！うん！
163
00:29:08,956 --> 00:29:12,877
8 回後半、2 アウト、
1 位と 3 位のランナー...
164
00:29:12,960 --> 00:29:15,212
彼は何をするつもりですか?
読み込み中です...
165
00:29:15,546 --> 00:29:16,839
そしてそれはストライクです!
166
00:29:17,047 --> 00:29:19,675
この投手は 10 個の三振を獲得しました!
167
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
行きましょう。
168
00:29:23,554 --> 00:29:26,140
私はあなたを連れて行きます、
あなたは来たいと言いました。
169
00:29:29,268 --> 00:29:33,814
私たちは最新の証拠を持っています、
行儀良くしてください、いいですか？
170
00:29:35,149 --> 00:29:37,943
今日はみんな集中力が高くて、
彼らは...の準備をしているからです。
171
00:29:38,027 --> 00:29:40,237
彼らのビッグデビュー！
172
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
バカ！何してるの？！
死んでいたかも知れません！
173
00:30:57,231 --> 00:30:58,899
すみません。
174
00:31:01,193 --> 00:31:03,195
ありがとう！
175
00:31:03,320 --> 00:31:04,572
バイバイ！次回まで！
176
00:31:31,348 --> 00:31:33,684
シュンのために
177
00:32:19,772 --> 00:32:21,106
新しいレシピ!
178
00:32:21,231 --> 00:32:23,150
卵黄
179
00:32:29,448 --> 00:32:32,159
お母さん！いくつかある...
アイスクリームの中に卵が入ってます！
180
00:32:32,326 --> 00:32:33,744
うちのアイスクリーム？
181
00:32:33,869 --> 00:32:34,995
はい！私たちがいつも持っているもの！
182
00:32:35,120 --> 00:32:36,288
注射してください!
183
00:32:37,206 --> 00:32:39,291
注射だ！
さあ、撃ってください！
184
00:32:42,169 --> 00:32:43,253
持っていますか?
185
00:32:43,462 --> 00:32:46,173
階下の店の女性に電話します。
すぐに行きます!
186
00:32:46,298 --> 00:32:48,425
じっとしててください。
動かないでください... そこで待っていてください。
187
00:32:48,842 --> 00:32:50,427
シュン?シュン！
188
00:33:15,327 --> 00:33:16,453
死んでいたかも知れません！
189
00:33:17,079 --> 00:33:19,039
いいえ、彼は死にません！
190
00:33:32,886 --> 00:33:34,221
シュン！
191
00:33:42,062 --> 00:33:45,941
シュン！やったね！ブラボー。
192
00:33:51,321 --> 00:33:53,115
大丈夫、すべてうまくいきます。
193
00:33:53,824 --> 00:33:55,367
- お母さん...
- はい？
194
00:33:56,118 --> 00:33:57,494
- 私は...
- えっ？
195
00:33:58,537 --> 00:34:00,414
癒したいです。
196
00:34:00,539 --> 00:34:01,539
はい。
197
00:34:02,124 --> 00:34:04,501
知っている。きっと成功しますよ。
198
00:34:05,419 --> 00:34:06,419
彼ならやってくれるよ！
199
00:34:11,967 --> 00:34:15,971
シュン…失ったその歯は…
もう一つ出てくるのかな？
200
00:34:18,599 --> 00:34:20,517
ああ！はい、本当です。
201
00:34:20,851 --> 00:34:22,394
永久歯ですよ！
202
00:34:22,519 --> 00:34:26,523
良い！その歯は確かに
卵も食べられるよ！
203
00:35:19,660 --> 00:35:22,329
声
母 - 尾野真千子
204
00:35:22,496 --> 00:35:25,499
シュン - 篠原颯太
父/医師 - 坂口健太郎
205
00:35:25,624 --> 00:35:28,418
音楽：島田昌典
206
00:35:28,544 --> 00:35:30,546
ジェフリー・ウェクスラーによる英語翻訳
207
00:35:30,879 --> 00:35:32,673
RIMINI と Tippy によるイタリア語の字幕
208
00:35:33,006 --> 00:35:36,009
スタジオポノックの映画
209
00:35:36,135 --> 00:35:39,138
西村義明プロデュース
210
00:35:39,263 --> 00:35:42,266
脚本・監督は
百瀬義之
211
00:35:42,349 --> 00:35:45,102
終了
212
00:36:24,725 --> 00:36:27,060
脚本・監督は
山下明彦
213
00:36:32,232 --> 00:36:34,568
西村義明プロデュース
214
00:36:39,031 --> 00:36:41,408
音楽：中田ヤスタカ
215
00:37:15,442 --> 00:37:21,198
目に見えない
216
00:37:28,747 --> 00:37:30,624
え？何？
217
00:37:36,171 --> 00:37:39,007
いらっしゃいませ！
あなたを助けてくれる人に電話します。
218
00:37:41,760 --> 00:37:43,178
おい、佐藤。
219
00:37:43,303 --> 00:37:44,346
はい。
220
00:37:45,639 --> 00:37:47,516
いらっしゃいませ。
221
00:37:49,268 --> 00:37:51,478
新しい車の購入に興味がありますか?
222
00:37:51,770 --> 00:37:53,897
特定のモデルを念頭に置いていますか?
223
00:37:57,859 --> 00:37:59,278
ああ...
224
00:38:12,124 --> 00:38:13,500
ああ、ここです。
225
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
コードを入力してください。
226
00:39:30,410 --> 00:39:32,871
コードを入力してください。
227
00:39:35,874 --> 00:39:37,709
うーん...
228
00:39:38,085 --> 00:39:40,337
リンゴジャムスナック
229
00:39:52,766 --> 00:39:55,477
ああ、お待たせしてごめんなさい。
230
00:40:05,529 --> 00:40:07,114
千の感謝。
231
00:40:15,497 --> 00:40:17,082
昨夜も出かけました。
232
00:40:17,374 --> 00:40:18,792
前回は支払いましたか?
233
00:40:19,501 --> 00:40:20,836
はい、支払いました。
234
00:40:25,841 --> 00:40:27,634
すみません！
235
00:40:44,484 --> 00:40:45,861
彼はこれを忘れていました。
236
00:40:46,069 --> 00:40:47,821
ああ...ありがとう。
237
00:43:44,998 --> 00:43:47,709
それは何ですか、エミリー？
238
00:43:48,877 --> 00:43:52,130
何か気になることはありますか？
239
00:43:53,673 --> 00:43:56,343
不思議ですね…
240
00:43:58,219 --> 00:44:00,305
できますか...?
241
00:44:14,069 --> 00:44:17,947
はい、とてもはっきりと見えます。
242
00:44:40,845 --> 00:44:42,055
聞いてもいいですか？
243
00:44:42,806 --> 00:44:44,933
なぜ彼はここにいるのですか？
244
00:44:46,935 --> 00:44:49,312
滞在することを考えて、
245
00:44:50,355 --> 00:44:51,898
それとも…？
246
00:48:14,100 --> 00:48:15,435
のぞき見...
247
00:48:15,602 --> 00:48:17,812
ブーブー！
248
00:48:26,988 --> 00:48:29,991
声
249
00:48:30,992 --> 00:48:35,997
オダギリジョー
250
00:48:36,998 --> 00:48:42,003
田中泯
251
00:48:49,260 --> 00:48:53,264
の英語訳
ジェフリー・ウェクスラー
252
00:48:54,265 --> 00:48:58,269
イタリア語字幕：RIMINI
253
00:48:59,270 --> 00:49:03,274
スタジオポノックの映画
254
00:49:29,759 --> 00:49:36,557
控えめなヒーロー
255
00:49:58,204 --> 00:50:01,541
カニーニとカニーノ
監督 米林宏昌
256
00:50:01,666 --> 00:50:05,044
人生は負けないよ
百瀬義行監督
257
00:50:05,128 --> 00:50:08,423
目に見えない
監督：山下明彦
258
00:50:20,476 --> 00:50:23,479
オープニングとエンディングのアニメーション
259
00:50:23,771 --> 00:50:28,776
岡田卓也監督
260
00:50:29,777 --> 00:50:34,782
プロデューサー 島田和幸
261
00:50:41,414 --> 00:50:46,419
デジタル合成 奥井 篤
262
00:50:49,589 --> 00:50:54,594
サウンドデザイナー / サウンド再録音ミキサー
笠松幸治
263
00:51:11,444 --> 00:51:16,449
イニツィアーレのテーマ
ポノック ショート フィルム シアターへようこそ
木村カエラ
264
00:51:17,450 --> 00:51:22,455
ミュージカル・フィナーレテーマ小さな英雄 (Modest Heroes)
<オリジナル映画版> 木村カエラ
265
00:51:58,157 --> 00:52:03,162
追悼の意を込めて
高畑勲
266
00:52:07,166 --> 00:52:12,171
ポノック ショート フィルム シアター
第 1 巻、控えめな英雄
267
00:52:14,507 --> 00:52:19,512
西村義明プロドット
268
00:52:20,346 --> 00:52:25,351
映画のスタジオ ポノック